I. Luta ba Mudansa hanesan organizasaun lokal ida mak eziste iha Munsipiu Manufahi ne’ebé hari husi Joventude Postu Administrativu Turiskai Munisipiu Manufahi. Luta ba Mudansa mosu tanba haree ba problema balu mak laiha kampu de traballu ba foinsa’e sira no problema sosial nian ne’ebé la iha mudansa no seidauk iha informasaun ne’ebé adekuadu ba sosiedade sira, hare ba problema hirak ne’e mak sai kestaun ba komunidade sira iha area ruaris no urbana sira tanba ne’e fanun foinsae sira ne’ebé ho vizaun di’ak hodi harii organizasaun ida ne’e atu didika an iha sosiedade hodi motiva ema hotu hodi partisipa ativu iha prosesu dezenvolvimentu tomak.

Politika Organizasaun

Politika protesaun Labarik

Tabela konteúdu

1. Objetivu kona-ba prosedimentu

2. Avaliasaun risku

3. Personal fokál point ba Protesaun Labarik

4. Medida Preventiva

5.1. kódigu Konduta

5.2. Rekrutamentu, selesaun no empregu

5.3. Gravasaun kriminál Check

5.4. Formasaun

5.5. Informasaun Teknolojia

5.6. Gravasaun no uza imajen

5.7. Angriasaun de Fundus

6. Preokupasaun relatóriu ka alegasaun

6.1. Relatóriu prosedimentu – envolvimentu alegasaun membru pesoál, voluntáriu ka konsulta

6.2. Relatóriu prosedimentu – envolvimentu Parseiru pesoál organizasaun

6.3. Relatóriu prosedimentu – envolvimentu external pesoál ba iha organizasaun (membru família).

7. Investigasaun kona-ba labarik sira ne’ebé suspeitu, esplorasaun, abuzu ka naun-kumprimentu

8. Konfidensialidade

Aneksu A Kódigu Konduta Salvaguarda Labarik

Aneksu B Fotografia Étika polítika

Aneksu C: WaterAid Austrália Instrumentu Avaliasaun Risku Salvaguarda Labarik

Aneksu D – Formuláriu Relatóriu Salvaguarda Labarik

REKURSU ADISIONÁL

1. Objetivu Protesaun Labarik

• Objetivu protesaun Labarik ninia objetivu atu fó orientasaun ba Membru LBM hotu-hotu kona-ba:

o direitu labarik sira nian atu hetan protesaun no hadi’a liu husi programa no projetu.

o LBM nia Membru sira komprende kestaun sira kona-ba protesaun ba labarik sira hatene kona-ba problema abuzu ba labarik no asaun sira atu garante seguransa ba nia oan sira:

o Implementasaun prosedimentu no buka jestaun ne’ebé atu proteje labarik sira liuhosi prátika sira ne’ebé di'ak.

o Iha relatóriu ne’ebé mak klaru kona-ba deskonfia abuzu ba labarik.

LBM prontu :

• Avalia no jere risku ba labarik sira ne’ebé iha ita-nia programa (no iha komunidade ne’ebé ita serbisu ba) atu hamenus risku. Ida ne'e sei alkansa husi ezamina faze ida-idak kona-ba projetu, jestaun síkulu no ninia impaktu ba labarik.

• Asegura katak pesoál sira ne’ebé serbisu ba programa relevante, mak kompativel ho aspetu hotu-hotu kona-ba prosedimentu ida-ne'e molok atu hahú atividade serbisu.

• Konsidera no foti medida sira hodi kumpre ba pozisaun sira ne’ebé legál no lei sira ne’ebé espesífiku no sansaun kona-ba abuzu ba labarik no proteje iha Munisipiu.

2. Focal point ba, fo Proteje Labarik

• Focal point sira ne’ebé proteje Labarik sei identifika iha Munisipiu kona-ba kestaun proteje Labarik sira. Tenke identifika Director LBM atu kobre ba kualkér justifikasaun.

• Envolvevimentu proteje Labarik liu husi Focal point ba kualkér referénsia sira tenke halo ligasaun.

• Focal point sira-nia knaar mak atu:

o Proteje labarik sira nia konsiderasaun:

o Identifika no garante katak lejizlasaun ne’ebé lokál, nasionál no estatutária no orientasaun mak sai loloos adopta tuir prosedimentu.

o Hakbiit ligasaun ba ajénsia sira seluk ba konsellu ka fó informasaun ne’ebé nesesária (WaterAid); no

o Nu'udar pontu kontaktu LBM ba halo relatóriu no esplorasaun labarik, abuzu, polítika/kódigu konduta/prosedimentu naun-kumprimentu no proteje labarik sira in jerál.

o Laos knaar sira atu deside se labarik ida iha ona abuzu.

• Focal Point ne’ebé proteje Labarik tenke:

o Asegura katak avaliasaun risku iha ona no dokumentu ba programa hotu-hotu sei hala’o tuir;

o Update ba Polísia atu check no hala’o tabela Kódigu regularidade iha Munisipiu sira-nia programa no servisu-fatin;

o Observasaun ho monitoriza ba proteje Labarik nia polítika, proteje Labarik sira ne’ebé iha kódigu konduta.

o Observa ho Asegura LBM proteje Labarik nian rekizitu hanesan iha prosedimentu ida-ne'e;

o Hato'o preokupasaun ruma kona-ba esplorasaun labarik, abuzu, polítika/kódigu konduta naun-kumprimentu no proteje labarik sira in jerál ba sira-nia respetivu ba Programa ManagerWaterAid Manufahi no Focal point iha eskritóriu WaterAid Timor-Leste nian, tuir prosesu relatóriu ne’ebé iha.

Fokal Point LBM

Direcror LBM Manufahi 77244158

WaterAid Timor-Leste ………………

3. Avaliasaun Risku

• LBM kompremete atu halo regularmente hala'o avaliasaun ida-ne ' ebé kompletu kona-ba risku protesaun labarik sira iha organizasaun.

• LBM rekoñese katak iha neʼebá sira sei aprezenta risku potensiál ba labarik sira ne ' ebé mosu hosi prestasaun nia programa sira (inklui projetu no atividade sira).

• LBM asegura katak avaliasaun dokumentasaun risku ida sei kompleta ba programa foun sira hotu-hotu.

• Ida-ne'e responsabilidade Koordenador no fasilitador LBM atu garante katak sira kompleta avaliasaun risku ba sira nia respetivu programa iha faze Inísiu, regularmente atualiza durante programa sikulu moris nian.

4. Staff sira

Staff LBM sira dezempeña papél importante iha ONG LBM nia kompromisu atu mantén labarik sira nia moris.

LBM iha kompromisu atu fó apoiu ba Chefe do Suco sira hodi fahe informasaun kona-ba polítika protesaun ba Labarik no prosedimentu sira.

5. Medida preventiva sira

5.1. Kódigu konduta

Funsionáriu hotu-hotu no voluntárizmu sira iha obrigasaun atu asina ba Kódigu konduta protesaun Labarik.

5.2. Informasaun Teknolojia

Dezenvolvimentu teknolójiku aumenta ona posibilidade ba komunikasaun, ne’ebé inklui ho labarik. Programa sira ne’ebé presiza atu avalia métodu oin-oin ne’ebé labarik sira bele komunika ho pesoál ka seluk, reprezentante AGMF no deside saida mak orientasaun ne’ebé sira presiza atu halo hodi prevene abuzu ne’ebé posivel.

5.3. Uza imajen sira no Gravasaun

• Imajen ba labarik sira tenke uza objetu orientasaun ne’ebé rigorozu ligadu ho Étika Fotografia ho polítika WaterAid Timor-Leste nian.

• Photograper sira laiha primitidu atu iha asesu ba labarik, laho supervizaun.

5.4. Preokupasaun relatóriu ka alegasaun sira

• Staff hotu-hotu tenke fó alerta ba sinál sira ne’ebé mak bele hatudu ema ida ne’ebé labarik ka joven ida-ne'e presiza ajuda. (Fo orientasaun kona-ba 'Saida Mak atu halo karik ema ida hatete ba imi sira iha ona abuzivu '].

• Staff LBM tenke fó kedas preokupasaun ruma ka alegasoens kona-ba esplorasaun labarik, abuzu ka naun-kumprimentu ho prosedur ka protesaun Labarik nia Kódigu konduta sira sai koñesidu ba ema ida-idak diretamente ka indiretamente

• Se ema ida la hatene loloos se sira haree ka hatene kona-ba instánsia ida kona-ba esplorasaun labarik, abuza, ka la konformidade ho Polítika protesaun Labarik, ka protesaun Labarik nia Kódigu sira tenke halo kontaktu sira-nia focal point atu proteje nia oan.

• Se labarik ida hakbesik ba reprezentante ida husi AGMF atu relata insidente ida kona-ba esplorasaun labarik ka abuzu kontra sira nia-an husi labarik ida seluk, AGMF sira tenke foti seriamente no rona ho kuidadu. Protesaun Labarik nia seguransa no moris di'ak mak importante liu. Iha instánsia ida-ne'e, protesaun Labarik nia Focal point tenke fó konsellu.

6. Relatóriu prosedimentu – Involvementu alegasaun membru pesoál ka voluntáriu

• Bainhira iha envolvimentu alegasaun reprezentante ida husi LBM ida-ne'e tenke focal point sira nia atensaun husi protesaun Labarik. Bainhira alegasaun ida ne'e, focal point protesaun Labarik nia sei foti atu hato'o fali ba WaterAid Timor-Leste nia fokal point.

• Modelu formulariu relatóriu formál ida ne’ebé mak hanesan:

o Data ka fulan kona-ba insidente sira ho detallu

o Alegasaun detaillu husi suspeitu

o Detallu alegasaun kona-ba insidente (kona-ba saida)

• Focal point ba Protesaun Labarik sei:

o Asegura katak informasaun hotu-hotu iha gravasaun

o Relatóriu alegasaun ba WaterAid nia focal point ba protesaun labarik.

o Halo resposta ida atu husu kona-ba informasaun liu tan, apropriadu (ida-ne'e tenke akontese iha kualkér relatóriu durante 24 oras nia laran).

o Hato’o ba rede referal ida-ne’ebé formál ba protesaun labarik sira/ liga ba polisia, MSS tuir sistema lokál no protokolu. Se labarik ida mak hasoru perigu imediatu, polísia, servisu sosiál ka ajensia protesaun labarik tenke fó alerta.

o Halo Konsultasaun ho ema seluk (porezemplu ajénsia sira local protesaun labarik, órgaun kumprimentu ba lei no lider komunitária sira).

o Trata referrals hotu-hotu hanesan konfidensiál, no fo sai de'it informasaun bainhira apropriadu no nesesáriu.

Aneksu A: Kódigu Konduta protesaun Labarik

Kódigu Konduta protesaun Labarik

AGMF Manufahi ne’e iha komitmentu ba seguransa ne’ebe di'ak ba labarik no joven hotu-hotu ne ' ebé bele mai kontaktu ho Reprezentante AGMF. Ita apoia kona-ba direitu labarik nian no sei atua hodi garante ambiente seguru labarik ida ne'ebé mai. Ami enkoraza ita-nia funsionáriu sira no voluntárizmu sira atu partisipa ativamente atu harii no mantein ambiente seguru labarik ida nian.

Atu lee no asina ho reprezentante AGMF Manufahi hotu-hotu ne’ebé hala'o ona atividade WaterAid Timor-Leste.

Haʼu [naran], lee no komprende AGMF Manufahi nian Polítika protesaun Labarik no konkorda atu adere ba polítika liuliu haʼu sei:

• Trata labarik sira ho respeitu ne ' ebé la haree ba rasa, kór, seksu, lian, relijiaun, opiniaun polítika ka seluk, orijen nasionál, étnika ka sosiál, propriedade, defisiénsia, moris ka pozisaun seluk tan

• La uza lian ka hahalok ba labarik sira ne ' ebé mak apropriadu, melecahkan, abuzu, provokativu sexual, ofendi ka sensibilizásaun apropriadu

• La envolve labarik sira iha kualkér forma ka atividade seksuál ka asaun, inklui selu ba servisu seksuál ka asaun, bainhira bazeia ba Lei ba labarik ne'ebe iha idade minoria konsentimentu ka act(s) ba sira nu'udar kontra tuir lei ne ' ebé iha relevante.

• Kuandu posivel, asegura adultus seluk ida-ne'e bainhira servisu iha proximidade ba labarik

• La konvida labarik sira ne ' ebé la akompania ba iha haʼu-nia uma, se sira iha risku imediatu kona-ba kanek ka iha perigu fíziku

• La toba besik labarik sira ne ' ebé la supervizaun, se presiza absolutamente, iha kazu ruma haʼu tenke hetan lisensa husi hau nia superior ba autorizasaun, no garante katak adultus seluk mak prezensa iha posibilidade

• Uza komputadór ka telefone selular, ka vídeo no dijitál cctv maior parte loloos, no nunka atu aproveita ka mengoda labarik ka atu hetan asesu ba pornografia infantíl sira liu husi kualkér mediu (haree mós Polítika Fotográfia Étika WaterAid nian)

• hase‟es-An husi kastigu fíziku no dixiplina ba labarik sira (exklui haʼu-nia oan)

• hase‟es-An husi rekrutamentu labarik sira ba traballu doméstika ka seluk ne ' ebé mak la ho apropriadu fó sira-nia otas ka faze dezenvolvimentu nian, ne’ebé enkomoda ho sira-nia tempu disponivel ba edukasaun no atividade rekreiu ninian, ka tau sira iha risku ne ' ebé signifikativu kona-ba kanek

• Relata kedas preokupasaun ka alegasaun hirak tuir prosedimentu AGMF nian

Labarik sira-nia imajen ba servisu ba propózitu sira ne ' ebé relasiona ho sira, haʼu tenke:

• Molok photographing ka dokumentáriu labarik ida, avalia no atu kumpre tuir tradisaun lokal ka restrisaun ba reprodusaun imajen pesoál

• Molok photographing ka dokumentáriu labarik ida, hetan konsentimentu hosi labarik ka inan-aman ka ema ida kona-ba labarik nian ida. Hanesan parte ida-neʼe haʼu tenke esplika oinsá mak photograph ka filme sei uza

• Asegura fotografia, ao, vídeo no DVDs prezensa labarik ida ho dignu no hatudu respeitu no la tuir dalan ida ne ' ebé vulneravel ka hakruʼuk. Labarik sira tenke hatais roupa adekuadamente no la bele haree hanesan sexualmente hatudu sugestivu.

• Asegura imajen sira reprezentasaun ne ' ebé onestu kona-ba kontestu no faktu

• Asegura arkivu no la fó sai identifika informasaun kona-ba labarik bainhira haruka husu ba grupu.

Haʼu hatene katak, rekomendasaun kona-ba haʼu, nu'udar ema ne ' ebé envolve husi AGMF Manufahi atu uza sentidu komun no hasees an husi asaun ka komportamentu ne ' ebé bele liu hanesan abuzu ba labarik.

Asina:

Loron/Data:

Haree no sente

AGMF sei la uza ilas husi ema sira ne ' ebé presiza no dezesperadu. Ida-ne'e signifika katak ita sei la iha dezeñu labarik ne’ebé matan fuan boot ne ' ebé dezesperadamente no haraik an ba camera nian. Ema sei hatudu ho sentidu dignidade no foti-an iha momentu hotu-hotu. Projetu ita nia povu atu tulun sira-nia an no fasilita fotografia ita tenke reprezenta sentidu ida ne'ebé forsa no auto dependensia.

Kuandu fotografia ne ' ebé bele la medida sei hateke ba ema ida hanesan ne'e bele hatudu ema ida-neʼe negativu. Atu empatiza katak ema sira hotu-hotu, hanesan fotografia tenke foti iha nível ka objetu haree. Ida-neʼe mak loos liu-liu ba labarik sira.

Ami hakarak iha ida neʼebé diʼak atu mistura hodi tiru inklui kontaktu husi matan ho sujeitu no naturál liu.

WaterAid sei la uza ilas kona-ba ema neʼebé isin-tanan, inklui labarik kiʼik, iha ne’ebe privasidade sira ne ' ebé haree iha dezenu. Dezeñu labarik fase liman ho bee bele uza, liu-liu fase oin no iha metade hosi nia isin-lolon.

Konsentimentu

Idealmente komunidade sira-ne ' ebé ita vizita foto laʼo-rai sei hatene atu husu ita, no hatene tansá mak ita iha. Maibé, membru funsionáriu kona-ba viajen foto ne ' ebé presiza atu reforsa mensajen ida ne'e atu esplika tansá sira mak iha no saida mak dezeñu sira-neʼe sei uza ba. Ita presiza lolos katak ema sei sai kontente ba sira-nia imajen sai kona-ba publikasaun.

Ami mós fó forma 'modelu imprensa' ba parseiru sira asina hodi hateten katak sira iha esplika kona-ba vizita no fotografia previous to to'o ita nia objetivu no katak komunidade sira kontente.

Fotografia kona-ba Labarik

WaterAid iha orientasaun ne’ebé ríjidu relasiona ho fotografia kona-ba labarik sira. Tanba ne'e ita presiza katak:

• Labarik hotu-hotu ne’ebé atu photo tenke hatais roupa taka metin isi-lolon, la iha oan ida atu hasai foto ho isin-tanan.

• Labarik sei atu akompaña inan ida, familia, membru komunidade ka membru seluk hosi ekipa WaterAid enkuantu fotografia sira hasai photo. Labarik sei nunka hasai mesak ho fotógrafu, ka entrevistadór sira ne'e.

• Kona-ba publikasaun so deit uza imajen, labarik nia naran no kuidadu sei foti atu garante katak labele demais detallu kona-ba labarik ne'e.

• Preokupasaun kona-ba hahalok ne ' ebé apropriadu ka kesar ruma sei sai relata no rejistu hanesan labarik ida ne ' ebé proteje preokupasaun.

Dezeñu no quotes husi ema sira ne ' ebé mak sei la hetan benefísiu hosi servisu WaterAid nian

Iha kazu balun ita iha dezeñu no quotes husi ema sira ne ' ebé foti bee hosi fonte inseguru, bainhira sira la planu ruma ne ' ebé koñesidu ba WaterAid atu servisu hamutuk ho sira iha futuru. Iha kazu sira ne'e, ne ' ebé mak lei ba WaterAid atu uza sira kona-ba rekursu asaun ne ' ebé ita hanorin iha fatin neʼebé iha buat ruma ne ' ebé ema iha dezeñu neʼe sei iha benefísiu ba forma ruma hosi ema osan perigu.

Dezeñu ne'e bele uza ba kestaun sira kona-ba ema sira ne ' ebé menus asesu ba bee seguru.

Agradese

Atu fó-agradese ba komunidade mak gasta tempu iha fotografia sira ne ' ebé mak sira foti funsionáriu tenke sempre hakaʼas an, no sai prints foto kona halo no haruka sira fila fali ba parseiru sira no ba komunidade sira ne ' ebé envolve.

Pagamentu

WaterAid sei nunka selu sujeitu osan atu foti fotografia sira, no enkoraja photographers freelance nia atu fó osan ba sira. Prezente seluk ne ' ebé ki'ik, naun-monetáriu mak aseitável.

Uza kuotasaun

WaterAid sei de'it fó estimativa ba ema sira-ne ' ebé mak hatán duni deklarasaun – ami la bele hasai mix'n ida ' korresponde abordajen ba fotografia kuotasaun.

Balansu kona-ba ema

WaterAid nian fotografia kona-ba komunidade tenke fó reprezentasaun ida ne ' ebé di'ak ba makeup katak komunidade sira kona-ba jéneru, idade nsst.

Kréditus

WaterAid sei kredita fotografia hotu-hotu ne ' ebé foti husi freelance photographers ka funsionáriu WaterAid iha formatu WaterAid/Fotógrafu.

Alterasaun ne ' ebé dijitál nian fotografia

Kualkér alterasaun ba fotografia la muda iha kontestu kona-ba photograph eg la sei simu atu muda nabilan bee ne ' ebé halibur.

Lisensiamentu ba fotografia

WaterAid sei de'it fó uza ninia fotografia sira kona ba terseira parte sira-ne ' ebé sei uza sira atu hasa'e koñesimentu kona-ba bee no saneamentu problema no solusaun sira. WaterAid sei la husik Ong ida seluk hodi hanorin ema sira-nia projetu no sei estabelese katak uzuáriu seluk kredita WaterAid no photographers *.

Luta ba Mudansa (LBM)

Informasaun

Fatin